Вчера гулял по городу, с девочкой волонтером из Германии. Ну гуляли мы и тут ее пробило, она спросила меня про русский мат. Ну в общем через некоторое время я таки согласился рассказать, предварительно узнав, она хочет просто слова или идиомы и сложное построение фраз.
Самое трудное было потом объяснять что я имел ввиду. Потому что пришлось переводить объяснять как презерватив связан с дирижаблем, пояснять смысл предложения состоящего из трех одинаковых выравжений и предлогов между ними, плюс рассказать анекдот, к которому была отсылка в конце фразы.
Честно сам от себя не ожидал таких финтов